仏教徒もまた啓典の民

　
　
　タリバンに撃たれた少女、国連で演説
　
　∧∧
（‥　）先月７月１２日のことですか
＼‐　　　パキスタン出身のマララさん
　　　　　ですね
　
　　（‥　）なんか演説の抜粋を
　　　　　　ネットとかtumblrで見てね
　　　　　　念頭にひっかかっていたの
　　　　　　だけども
　
　This is the compassion I have learned from Mohamed, the prophet of mercy, Jesus Christ and Lord Buddha.
　
　この慈愛の心を、私はムハンマド、そして慈悲深き預言者イエス・キリスト、ブッダから学びました。
　
　以下のyoutubeだとちょうど７分の時点からがこの部分
　＝＞BBC News - Malala Yousafzai speech in full - YouTube
　
　∧∧
（‥　）Lord Buddhaって
＼‐　　　どういう意味でしょうね？
　
　　（‥　）ブッダは王族だったから
　　　　　　ブッダ王と言っているの
　　　　　　じゃないか？
　
　まあ、ブッダ王というのはともかくとして
　
　以上、この一文を奇異に、あるいは感慨深く受け取った日本人がいたらしい。
　
　例えば、本当の宗教者は他の宗教にも敬意を払うのだ。
　
　あるいは曰く、キリスト教の平和の心をこそ、このイスラム教徒は評価している
　
　∧∧
（　‥）あなたとしては？
　
　　（‥　）ああ、イスラム教徒の人に
　　　　　　とって、やっぱり、
　　　　　　イエスもブッダも
　　　　　　預言者なのだな、
　　　　　　という感想だよな。
　
　イスラームといっても広い。環境も場所も民族も言語も国も共同体も違っている。だから全部がどこでも同じなわけはないだろうけども。
　
　∧∧
（‥　）少なくとも、大征服を
＼‐　　成し遂げたイスラームは
　　　　征服したその地の宗教を
　　　　いわば二級市民として
　　　　扱ったわけですよね
　
　　（‥　）こういう表現をすると
　　　　　　すさまじい暴虐に
　　　　　　聞こえるけども。
　
　イスラームの人々にとって、イエスは当然として、ブッダもまた預言者の一人であった。
　
　アダム、ダビデ、モーゼ、ブッダ、ゾロアスター、イエス、そしてムハンマド、いずれも連綿と連なる預言者たち、すなわち神から言葉と啓示を与えられた人々。
　
　∧∧
（　‥）最後の預言者ムハンマドで
　　　　啓示は完成されたが、
　　　　それ以前の預言者も
　　　　また等しく敬意を
　　　　払われるべき人々である
　
　　（　‥）だから仏教も
　　　　‐□　キリスト教も
　　　　　　ユダヤ教も、
　　　　　　下位ではあるけども
　　　　　　イスラームの支配に
　　　　　　そのまま組み込まれる
　　　　　　存在だったのだよね。
　
　考えてみれば現代社会でも、外国人や国籍を取得していない人は、なんだかんだいって二級市民である。それを考えるとこれはそんなおかしな話ではない。イスラームがひとつの共同体だというのなら余計にそうだろう。
　
　とっ、言う話は前から本で読んでいたけども、ある日、あちらから来た人と話をしていたら、ブッダも預言者である、と彼は言っていた。
　
　∧∧
（　‥）つまり本で書かれていた
　　　　ことは正しかった。
　　　　イスラームの人々、
　　　　つまりムスリムにとって
　　　　ブッダもイエスもまた
　　　　ムハンマドに連なる
　　　　偉大な預言者である。
　　　　少なくとも彼らは
　　　　そう考える。
　
　　（　‥）このマララさんという人も
　　　　‐□　そういう世界観の持ち主
　　　　　　なのかもね。
　　　　　　少なくともそう見えるよね
　
　預言者ムハンマドは、イエスは預言者であり、自分はそれに連なり、そして最後となる預言者である、そう述べたのだから、イスラーム教徒にとってこの発想はむしろ当然、正統なんだろう。
　
　＊言い換えると、本当の宗教者は他の宗教にも敬意を払う、とか、イエスの慈悲をこそ、この少女は評価したのだ、というのは、あまり正確な解釈ではないってことになる。少なくとも前者はともかく、後者は勘違いもはなはだしいだろう。
　
ただ、prophet、という表現は気になるところ。
　
　∧∧
（　‥）まあ、一応、これも
　　　　預言者って訳されるけど
　　　　むしろ”予言者”ですよね
　
　　（‥　）預言は神からの言葉を
　　　　　　預かる。
　　　　　　予言は未来を
　　　　　　予め（あらかじめ）言う、
　　　　　　意味がずいぶんと
　　　　　　違うんだよな。
　
　多分、メッセンジャーと言った方が、むしろいいのかもしれない。神の言葉を預かるとはそういうことだ。
　
　∧∧
（‥　）ともあれ、印象的ですよね
＼‐　　　イスラーム教徒のすべてが
　　　　　そういう発想をするわけでは
　　　　　ないかもしれないけど、
　　　　　あなたが会って話をした人、
　　　　　このマララさん、どちらも
　　　　　ブッダを予言者とみなし、
　　　　　そしてどちらもほぼ同じ
　　　　　地域出身ですよね
　
　　（‥　）イスラームがイランを
　　　　　　越えて大征服を行い、
　　　　　　さらにイスラーム化した
　　　　　　トルコ人、モンゴル人が
　　　　　　インドを征服した時、
　　　　　　少なくとも当地の
　　　　　　イスラーム教徒の人々は
　　　　　　仏教徒も啓典の民と
　　　　　　みなしたってこと
　　　　　　なのだろうな。
　
　イスラームにはカフィール、つまり異教徒、無明の民、という言葉がある。
　
　あいつらはカフィールなんだ。そうタリバーンのことを話す彼に、
　
　「えっ？　カフィールって僕らのことじゃないの？」
　
　と言った時、彼は次のように返した。
　
　「君らはカフィールじゃない。ブッダは預言者であった。だがタリバーンはカフィールだ！」
　
　∧∧
（　‥）もちろん、日本人や
　　　　仏教徒をカフィールと呼ぶ
　　　　ムスリムの人もいるのでしょう
　　　　けどもね
　
　　（‥　）だが少なくとも彼にとって
　　　　　　日本人や仏教徒は
　　　　　　カフィールではなかった
　　　　　　そうではなく、
　　　　　　タリバーンこそ
　　　　　　カフィールだと怒った
　　　　　　わけだね。
　
　その時に使われたカフィールという言葉は、異教徒なんていう使い方ではなかったと思う。タリバーンはムスリムだが真のムスリムではない、という言い方でもなかった。無明の民という言葉から感じる、どこかダークヒーローを思わせるようなものでもなかったし、ムスリムの世界における魔人や悪鬼、悪霊に該当する霊的な存在、つまりジーニーでもない。
　
　あのカフィールという言葉は、血塗られた悪魔、という言葉に多分、近い。