オッケティングの続き

　hilihiliのhilihili: ぶっちゃけOk-tingの続き。

　日本語でいう、ぶっちゃけオッケティングー　

　ぶっちゃけ：個人的に初めてこれを聞いた、というか見たのは高校生の頃。起源はそれなりに古く、芸能界が由来だとか聞いたがよくわからん。

　∧∧

（　‥）あなたが最初にこの言葉を
　　　　見たのは漫画でしたね

　　　　（‥　）もう２０年以上前の
　　　　　　　　話だね

　

　ぶっちゃけの意味はその使用方法からしても発音からしても、”打ち明ける”から来ているらしいことがうかがえる。

　オッケティングー：こちらはOKが日本語で動詞になってなまったか、あるいは”OK的なー”という若者的とでもいうか、そういう言葉に英語の進行形であるingがついたのではないかと思えるけども、よくわからん。もしかしたら....

　∧∧

（‥　）手持ちの辞書を読むと、

　□-　　　米国の口語で動詞として
　　　　　Ok'ing という活用が

　　　　　掲載されていますね。

　　　　　（‥　）あら、意外。

　もしかしたらオッケティングとは、OK'ing から直接きたんだろうか？　だが、この発音がよく分からない。

　いずれにせよ、ぶっちゃけオッケティングー、とは

　私はあなたのことを承認していることを打ち明けます

　あるいは

　私はあなたを承認している状態であることを打ち明けます

　になるわけで。

　∧∧

（　‥）あなたの訳：
　　　　わたくしは心からの誠意をもって

　　　　あなたに賛成します
　　　　これは近似ってことですか？

　　　（‥　）かしこまりすぎたかね？

　

　それにしてもあれだ。日本語と英語の単語がちゃんぽんで、多分、名詞と認識されていたOKが動詞になって（確かに口語としてはもともと動詞でもあるらしいが）、さらに進行形であるingがつくという英語文法まで混在するのだから。

　∧∧

（　‥）かなり面白い状況では
　　　　あるんですね。

　　　（‥　）なんか話に聞いた
　　　　　　　オスマンル語って
　　　　　　　やつかな

　オスマンル語。オスマントルコ帝国にあったという公用語、というか公式の文章を記すことに使われたという特別な言語。実態はペルシャ語、トルコ語、アラビア語の単語、文法が混然一体となった言葉で一般には使用されなかったという。

　∧∧

（　‥）なんか聞いた話では

　　　（‥　）私  飛ぶing by飛行機　
　　　　　　　みたいなもんだって

　　　　　　　読んだ記憶があるが。

　ぶっちゃけオッケティングー、ってこういうものなのかもしれない。